PODCAST: ネット通訳担当tensaimon translates 26: 今週の目立つ見出し This week’s headlines
今週は違う形をためしてみます：様々なページを紹介して、内容をまとめたり訳したりコメントしたりする。どうでしょうか？
LINKS:
“PODCAST: ネット通訳担当tensaimon translates 26: 今週の目立つ見出し This week’s headlines” の続きを読むPODCAST: ネット通訳担当tensaimon 25: 気候を悔やむ Climate Grief
気候変動によって、全てを失う可能性が出て、悔やむ人が増えている。その「climate grief]についての記事を読み上げながら、まとめながら、訳しましょう・・・
今日の記事：
https://www.apa.org/members/content/climate-grief
February 19, 2020
まとめ Summary：
Andrew Bryant, a social worker and therapist based in Seattle, Washington, says he is contacted by people struggling with climate change about once a week.
“PODCAST: ネット通訳担当tensaimon 25: 気候を悔やむ Climate Grief” の続きを読むDeep Adaptation （深い適応策）のインタビュー動画のまとめ
Deep adaptationは「深い適応策」って意味で、私たちの社会は持続不可能で、効果的な対策（すぐゼロカーボンなど）は取れていないから、数十年（数年？？？）以内に崩壊するしかない、という、「崩壊から生き残る人はよりいい社会を作れるように」の社会活動の動きです。今年本は出版されて、編集者のJem Bendellさんとのインタビューを英語にまとめて、XR日本の週一回のZoomで行う話し合いで日本語に訳させていただきました。
XR日本の会議：
https://www.youtube.com/watch?v=lVOwNn-mOss
元の動画：
https://www.youtube.com/watch?v=xPr8-fmkI5w&t=4s
私のまとめの文章：
What is deep adaptation?深い適応
A framework for the navigating the disruption and even collapse that is coming because of environmental breakdown
Ethos: open-hearted open-minded framework for exploring ideas
Resilience – what do we what to keep
Relinquish – what can we let go of
Restoration – what can we bring back
Reconciliation – what can we make peace with as we face our common mortality