動画原本 / Video Transcript:
前の動画で説明したとおり
As I explained in my last video
地球温暖化が進んでいる
global warming is continuing apace
気象の変化は既に起きている
and the climate is already changing
このまま地下に埋もれている炭素
を
And if we keep taking the carbon that’s buried right now
掘り出して
and digging it up
燃やして
burning it
大気に戻し続けると
and putting it back in the atmosphere
気象は非常に悪くなるしか
考えられない
then the climate is going to keep getting worse
じゃあ炭素（化石燃料）を燃やすの
を
So we should probably stop burning carbon, yeah?
やめれば解決ができるよね
That’ll solve the problem
でもやめないね
But we don’t seem to be stopping…
やめない理由、まあ、その一つは
とっても簡単
The reason we’re not stopping, well, oen of the reasons, is very simple:
無理です
It’s impossible
私たちの生活の全て、全て、は炭素
を燃やすことに基づいている
Everything, absolutely everything, in our lives is based around burning carbon
朝起きてから寝るまで全て
From when we wake up til when we go to bed
朝アラームがなったら
In the morning the alarm wakes us up
そのスマホは電気で動く
私は住んでいる沖縄では
That smartphone runs on electricity, and where I live in Okinawa
その電気は石炭を燃やして作られている
that electricity is generated by burning coal
再生可能エネルギーもあるだけど
There are some renewables
今の時点は5%だけでとっても少ない
but right now they only make up 5% of our electricity – a tiny amount
化石燃料で動く照明付けて
キッチンに行って
We put on a light (powered by carbon) and go into the kitchen
ガソリンを燃やしながら動く船
飛行機トラックで
and drink coffee that was carried from far away countries
遠くから運ばれてきたコーヒー
を飲んで
by trucks, cars and planes that run on gasoline
そしてトイレで
コーヒーの影響で
And then in the toilet…
helped along by that coffee
おぅぅ
ooh..
化石燃料の力で浄水された水を
we take the water that was purified by a plant running on fossil fuels, and…
汚す
…dirty it
はっ？サイモンなんでユーチューブ
でトイレ入っているの？
Whaaaat？ Simon why are you on the toilet on youtube??
わかんない・・・サイモン恥ずかしい
もんだから？
I actually don’t know….because I’m embarrassing-mon
そして天然ガスの火で
オール電化だったら石炭を燃や
And then using natural gas
even if your house is all-electric some
して作られた電気で
再生可能エネルギーは5%だけだからね
of your electric is from fossil fuels
because renewables are only 5%, remember?
お湯を温めてシャワー入って
you take a shower
はっ？サイモンなんでユーチューブ
でシャワー入っているの？
WTF？Simon! Why are you taking a shower on Youtube???？
わかんない・・・サイモン汚いもんだから？
I don’t know….because I’m dirty-mon？
コンロで朝ご飯を作って
Then you make breakfast on the stove
食べながら
and while eating
石炭で発電された電気で
you watch your coal-powered
テレビを見る
TV
次は石炭の電気で動く工場で作
られた
And then, you put on your clothes that were made in a coal-powered factory
遠い国からガソリン燃やしながら
運ばれてきた
in a country far away, and carried by gasoline-powered vehicles
洋服を着て
These clothes…
ガソリンを燃して二酸化炭素を
排気する車で
And then in your car that runs on gasoline, emitting CO2
そうしている皆と一緒に渋滞に
ハマりながら
together with everyone else, stuck in traffic jams
職場に向かっていく
you head for work
職場に着いたら
化石燃料を燃やして工場で作られた
When you get there
石炭を燃やして発電した電気で
動く
you put on the aircon and lights
クーラーと照明を付けて
that run on fossil fuels…
事務系の仕事なら
パソコンを付けて
If you work in an office then you switch on the computer
座って一日その画面に向かって
他の人が石炭の電気で動く工場
and sit and stare at the screen all day
で作っている
商品に関する
fiddling with figures and numbers that somehow relate
数字と文字を弄る
to products other people make in factories powered by fossil fuels
現場系の仕事なら
その先のパソコンの数字によって
If you’re blue-collar then you
その工場で商品を作るとか
work in a factory
その数字に従って
obeying the numbers
ガソリンで動くトラックで
or drive a oil-powered truck
配達を行う
delivering those products.
午前疲れてきたら
電気で動いている販売機で
At some point around mid-morning
from the electric-powered vending machine
すぐ捨てるアルミ缶かpetボトル
のコーヒーを買って
you buy a coffee in a can or bottle that will get thrown straight in the trash
あれリサイクルになるでしょう？
Hey, those get recycled!
残念だけどリサイクルも化石燃料
That’s true, but the recycling
の力で行われているよ
is also powered by fossil fuels
飲みながら仕事に集中しようとする
then you drink the coffee and try to concentrate on your work
「ぴーん！！」は？
Hey, where’s my caffeine boost??
昼ご飯は石油が原料の
プラスチックの弁当箱から
At lunch you buy a plastic bento – the plastic is made from oil
化石燃料が原料の堆肥で育てられた
野菜と
the vegetables were grown using fossil-fuel derived fertilizers
あと一つの温室効果ガス
メタンを排気して
and the meat was bred in a factory farm
工場で育てられた
肉を食べる
that produces methane (another greenhouse gas)
昼休みが終わって
またパソコンで数字を弄る
When lunch is finished you go back to your computer
工場を操縦する
配達と続ける
or your factory, or deliveries
仕事の一日が終わって
またガソリンで走る車で
When you finish work for the day you get in your gasoline-powered car
帰り道の途中に
化石燃料を燃やして
and on the way home
地球から掘り出された土を
石炭を燃やして焼いて
you stop by a shopping mall
軽油を燃やして動く機械で建築
された
that was made by diesal-powered machines
コンクリートで出来ている
モールで
from soil dug up from the earth
その化石燃料を燃やして掘り出
された材料を
And you buy products
石炭の発電で動く工場で
先の事務所のパソコンの文字によって
made in a coal-powered factory
作られて
ガソリンを燃やして店に運ばれた
and carried to the store
商品を買って
by gasoline-powered vehicles
ガソリンの力で走る車に
その商品を載せて
You put these products in your gasoline-powered car
家に向かう
and head for home
コンクリートで出来てる住宅に戻
ったら
when you get to your concrete home
石炭を燃やして作られた電気で
動く
you turn on the fossil-fuel powered lights
お家の照明と
夏だったらクーラー
lights and if it’s summer the aircon
冬だったら暖炉
秋と春のほうが環境に優しいよね
and if it’s winter the heater!
… Hmm, spring and autumn seem a lot more “eco”
とテレビを付けて
and the tv…
天然ガスを燃やして
石油が原料の化学肥料で育てられて
We’re cooking on gas now…
cooking vegetables grown with fossil-fuel derived fertilizer
ガソリンを燃やして運ばれた
野菜や
carried to the store by gasoline-powered trucks
石炭の発電で動く工場で育てられた
肉を
and factory farms emitting methane and running on fossil-fuels
24時間化石燃料の電気で走る冷蔵庫
からとって
that you kept in the fridge
二酸化炭素を排気する
天然ガスで焼いて
that runs 24-7 on fossil fuels, emitting CO2
リサイクルも化石燃料のエネルギー
をかかるアルミ缶や瓶の
And you have one of those beers
ビールを飲みながら
石炭の電気を食うテレビを見ながら
that get recycled by fossil-fuel power
and watch your coal-powered TV
食べる
as you eat
また天然ガスを燃やして温められた
お湯で
and then in water heated using gas
シャワー入って
you take a shower
やっと照明とテレビを消して
and finally turn off the lights and TV
でも夏だったらクーラーを付けっぱなしで
but if it’s summer you leave the cooler running…
布団に入って
get into bed
スマホを弄って
電気で動くサーバーファームで
and have one last check on your social media
データーが保存されている
ソーシャラウメデアを最後の一回
the data of which is stored in server-farms
だけチェックした後
充電器をさして
running on fossil-fuel electricity
アラームが鳴って
起きて
and then you go to sleep
今日の繰り返しをしないといけない
明日まで
until your alarm rings again, and you get up
寝る
and repeat today again tomorrow
つまり私たちの人生の全ては地球温暖化
を起こしている
In other words, everything we ever do causes global warming
やめてくださいと言われて問題
を理解しても
If someone yells “Hey stop!” at us, even if we understand the problem
多くの人はまだこの問題を理解
してない。まあだからこそこのチャンネル
a lot of people don’t understand the problem yet, that’s why this channel…
やめたい気持ちさえあれば
多くの人は一応問題を理解しても
Even if we want to stop – a lot of people, even though they understand the problem
自分の人生の楽さを犠牲する気持ち
はまだない
don’t feel they want to sacrifice their own comfort because of it
問題の規模や結果の
Maybe they haven’t really grasped
悪さをまだ感じていないかなぁ
まあだからこそこのチャンネル
how serious the problem is…
that’s why this channel….
やめたくてもやめるのはいったい
どうやって
Even if we want to stop how on earth would we manage to do so?
私達の社会で化石燃料を使わず
に生きるのはほぼ無理です
In our society it’s basically completely impossible to live without burning fossil fuels
無理なんだ
化石燃料を燃やし続けて二酸化炭素
Oh…it’s impossible..oh well then, I guess we’re just going to
を今のまま排気するんだ
じゃあ前の動画で言った
keep on burning fossil fuels. So as I said in my previous video
2018年の異常気象の3倍+6度になる
なら6倍
+3 degrees is 2018 x3? If we get to 6 degrees then “x6”?
どうなるか想像が付かないですよ
はなんか足りないよね
“That’s unimaginable” isn’t really good enough is it?
具体的に地球温暖化が今のまま
進んだ世界はどんな世界なのか
If it’s going to happen then we really need figure out what kind of world that’s going to be
を詳しく理解する必要があるよね
次の動画で将来の世界の様子を
so that’s what I’m going to look at in my next video
検討しましょう
ぜひご覧ください
Please subscribe so you’ll see when it’s published!
今日も見てくださってありがとうございました
私はサイモン化石燃料燃やすの
Thank you very much for watching today, I’ve been Saimon,
I-couldn’t-stop-burning
をやめたくてもやめられないもん
でした
fossil-fuels-if-I-wanted-to-mon
リンク / Links:
alarm sound:
https://freesound.org/people/kwahmah_02/sounds/250629/
kwahma_02
船
https://pixabay.com/ja/photos/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%8A%E3%83%BC-%E8%88%B9-%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%8A%E3%83%BC%E8%88%B9-2786842/
飛行機
https://pixnio.com/ja/%E4%B9%97%E3%82%8A%E7%89%A9/%E9%A3%9B%E8%A1%8C%E6%A9%9F/%E7%A9%BA%E3%80%81%E7%A9%BA%E6%B8%AF%E3%80%81%E8%88%AA%E7%A9%BA%E6%A9%9F%E3%80%81%E9%A3%9B%E8%A1%8C%E6%A9%9F%E3%80%81%E6%97%85%E5%AE%A2%E6%A9%9F%E3%80%81%E9%A3%9B%E8%A1%8C%E6%A9%9F%E3%80%81%E8%88%AA#
トラック
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/85/%E8%AA%A0%E5%92%8C%E6%A2%B1%E6%9E%B9%E9%81%8B%E8%BC%B8%E3%88%B1%E3%81%AE%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%AF.jpg/1280px-%E8%AA%A0%E5%92%8C%E6%A2%B1%E6%9E%B9%E9%81%8B%E8%BC%B8%E3%88%B1%E3%81%AE%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%AF.jpg
server farm
https://www.core77.com/posts/17434/Yahoos-new-Chicken-Coop-server-farm-is-a-building-that-breathes
factory farming
https://www.worldanimalprotection.org/blogs/heartbreaking-story-behind-intensive-pig-breeding
fertiziser airplane
https://pxhere.com/ja/photo/932474
ishikawa hatsuden
https://twitter.com/1re1/status/732979658724020224
工場
https://pixabay.com/ja/photos/%E6%A5%AD%E7%95%8C-%E9%8B%BC-%E5%B7%A5%E5%A0%B4-%E9%87%8D%E5%B7%A5%E6%A5%AD-%E9%87%91%E5%B1%9E-428043/
リサイクルセンター
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/%E7%A5%9E%E6%88%B8%E5%B8%82%E8%B3%87%E6%BA%90%E3%83%AA%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%83%AB%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC_-panoramio%281%29.jpg/1280px-%E7%A5%9E%E6%88%B8%E5%B8%82%E8%B3%87%E6%BA%90%E3%83%AA%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%83%AB%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC_-panoramio%281%29.jpg
野菜
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E6%9A%96%E8%89%B2%E9%87%8E%E8%8F%9C_(5694610393).jpg
%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Cans_of_beer_on_Japanese_discount_store.jpg
international trade map
https://matthewsmith.rbind.io/post/itnr-version-0-2-0/
excel
http://f.hatena.ne.jp/scientre/20131011104808
fertilizer works
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Severnside_fertilizer_works_-geograph.org.uk-_189990.jpg
fertilizer graph
https://ourworldindata.org/fertilizer-and-pesticides
CO2 illustration
https://ha-chi.biz/big.php?no=227
engine room (stamped, don’t need further attibution)
https://www.geograph.org.uk/reuse.php?id=2621409
plastic ocean trash
https://pxhere.com/en/photo/1171049
methane
https://www.climate.gov/news-features/understanding-climate/after-2000-era-plateau-global-methane-levels-hitting-new-highs
pylon
https://pixabay.com/ja/photos/%E3%83%91%E3%82%A4%E3%83%AD%E3%83%B3-%E9%8B%BC-%E7%A9%BA-%E9%87%91%E5%B1%9E-%E6%A7%8B%E9%80%A0-3737805/
Blue light
By Japanexperterna.se from Japan – Person looking at smartphone in the dark, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=47395025